Mis diligentes cuatro lectores, en esta nueva entrega de Carlsagueando ando quiero compartirles un video muy interesante de un fragmento de una charla que dio Carl Sagan en 1994 conocida como «The Age of Exploration».
Lo interesante es la manera en que este grandioso científico contestó a la pregunta de un estudiante respecto a Dios.
El video está abajo, solo den clic en play, y más abajo puse la transcripción de esta charla en español, primero, y después en inglés.
Sin más que decir (o escribir), los dejo con el gran Carl Sagan.
Estudiante: Mi pregunta es, dadas todas estas
degradaciones [cósmicas], ¿cuál es su religión personal? O para usted...
¿existe algún tipo de Dios? Es decir, ¿hay un propósito dado que solo estamos
sentados en esta mota de polvo en medio de este mar de estrellas?
Carl
Sagan: No quiero
evadir ninguna pregunta, y no voy a evadir esta, a pesar de que en esta sala
hay altas personalidades religiosas que son amigos cercanos míos. Pero
permítame preguntarle: ¿qué quiere decir cuando usa la palabra
"Dios"?
Estudiante: Bueno, supongo que mi pregunta...
es como, ¿hay un propósito para... quiero decir, dadas todas estas
degradaciones, por qué no simplemente nos volamos en pedazos? ¿Por qué no...
sí, cuál es nuestro propósito?
Carl
Sagan: Déjame
darle la vuelta a la pregunta. Si nos volamos en pedazos, ¿eso refuta la
existencia de Dios?
Estudiante: No, supongo que no.
Carl Sagan: Quiero decir, será un poco tarde para hacer el descubrimiento, pero aun así....
Estudiante: Supongo que lo que pregunto es que, dado que de alguna manera hacemos que Dios casi desaparezca a través de estas degradaciones —y no me refiero a "él", porque quién sabe qué es Dios.
Carl Sagan: Pero, aun así, decirle "eso" se siente
un poco desagradable, ¿no?
Estudiante: Sí, es difícil.
Carl
Sagan: Nos gusta que sea un "él", ¿verdad?
Estudiante: Sí, nos han entrenado para pensar en ello como un "él". Parece que, a lo largo de las eras, los humanos han creado un marco mitológico que siempre involucra algún tipo de poderes espirituales superiores.
Carl Sagan: Cada cultura humana ha hecho eso.
Estudiante: A medida que eso
desaparece, a medida que sabemos más y más, y parece cada vez más difícil
demostrar que algo así pueda existir, ¿dónde nos deja eso?
Carl
Sagan: Por nuestra
cuenta. Lo cual, a mi parecer, es mucho más responsable que esperar que alguien
nos salve de nosotros mismos, para que no tengamos que hacer nuestro mejor
esfuerzo por hacerlo nosotros mismos. Y si estamos equivocados, y hay alguien
que interviene y nos salva, de acuerdo, eso está bien, estoy a favor de eso.
Pero, ya sabe, habremos asegurado nuestras apuestas. Es la apuesta de Pascal al
revés.
Diré algo
más. La palabra "Dios" cubre una enorme gama de ideas diferentes, y
usted lo reconoce en la forma en que planteó la pregunta. Va desde un varón de
piel clara, de tamaño descomunal, con una larga barba blanca, sentado en un
trono en el cielo y contabilizando la caída de cada gorrión —para lo cual no
hay evidencia, a mi parecer, y si alguien tiene alguna, seguro que me gustaría
verla—hasta el tipo de Dios del que hablaban Einstein o Spinoza, que es muy
cercano a la suma total de las leyes del universo.
Ahora
bien, sería una locura negar que existen leyes en el universo, y si a eso es a
lo que quiere llamar Dios, entonces, por supuesto que Dios existe. Y hay todo
tipo de otros matices. Existe, por ejemplo, el Dios deísta en el que creían
muchos de los padres fundadores de este país —aunque es un secreto cuyo nombre
no debe pronunciarse en algunos círculos—, un "rey que no hace nada",
el Dios que crea el universo y luego se retira, y para quien rezar es una
especie de pérdida de tiempo. No está aquí, se fue a otra parte, tenía otras
cosas que hacer. Ahora, eso también es un Dios.
Así que
cuando dice: "¿Cree en Dios?", si digo "sí" o si digo
"no", usted no ha aprendido absolutamente nada.
Estudiante: Supongo que le estoy pidiendo que
defina al suyo, si es que tiene uno.
Carl Sagan: ¿Pero por qué usaríamos una palabra tan ambigua que significa tantas cosas diferentes?
Estudiante: Le da a usted la libertad de definirla.
Carl Sagan: Le da la libertad de parecer estar de
acuerdo con otra persona con la que no está de acuerdo. Cubre las diferencias,
funciona como lubricación social, pero, en mi opinión, no es una ayuda para la
verdad. Y, por lo tanto, creo que necesitamos un lenguaje mucho más afilado
cuando hacemos estas preguntas.
Lamento
tardar tanto en responder a esto, pero este es un tema importante.
Student: My question is, given all these demotions,
what is your personal religion? Or do you... is there any type of God to you?
Like, is there a purpose given that we're just sitting on this speck in the
middle of this sea of stars?
Carl Sagan: Now, I don't want to duck any questions,
and I'm not going to duck this one, even though I have high religious
personages who are close friends of mine in this room. But let me ask you: what
do you mean when you use the word "God"?
Student: Well, I guess what my question... it's like,
is there a purpose for... I mean, given all these demotions, why don't we just
blow ourselves up? Why don't we... yeah, what is our purpose?
Carl Sagan: Let me turn the question around. If we do
blow ourselves up, does that disprove the existence of God?
Student: No, I guess not.
Carl Sagan: I mean, it'll be a little late to make the discovery, but still...
Student: I guess what I'm asking is, since as we kind of make God almost go away through these demotions—and I don't mean "he", because who knows what God is.
Carl Sagan: But still saying "it"
makes it sort of icky, doesn't it?
Student: Yeah, it's tough.
Carl Sagan: We like it to be a
"he", don't we?
Student: Yeah, we've been trained to think of it as a "he". It seems that through the ages, humans have created a mythological framework that always involves some kind of higher spiritual powers.
Carl Sagan: Every human culture has done that.
Student: As
that goes away, as we know more and more, and it seems harder and harder to
prove that anything might exist like that, where does that leave us?
Carl Sagan: On our own. Which, to my mind, is much
more responsible than hoping that someone will save us from ourselves, so we
don't have to make our best efforts to do it ourselves. And if we're wrong, and
there is someone who steps in and saves us, okay, that's all right, I'm for
that. But, you know, we've hedged our bets. It's Pascal's bargain run
backwards.
I'll say another word. The word "God" covers an
enormous range of different ideas, and you recognize that in the way you
phrased the question. Running from an
outsized, light-skinned male with a long white beard, sitting in a throne in
the sky and tallying the fall of every sparrow—for which there is no evidence,
to my mind, and if anybody has some, I sure would like to see it —to the kind
of God that Einstein or Spinoza talked about, which is very close to the sum
total of the laws of the universe.
Now, it would be crazy to deny that there are laws in the
universe, and if that's what you want to call God, then of course God exists. And
there are all sorts of other nuances. There is, for example, the Deist God that
many of the founding fathers of this country believed in—although it is a
secret whose name may not be spoken in some circles—a "do-nothing
king", the God who creates the universe and then retires, and to whom
praying is sort of pointless. He's not here, he went somewhere else, he had
other things to do. Now, that's also a God.
So when you say, "Do you believe in God?", if I
say "yes" or if I say "no", you have learned absolutely
nothing.
Student: I guess I'm asking you to define yours, if
you have one.
Carl Sagan: But why would we use a word so ambiguous that means so many different things?
Student: It gives you freedom to define it.
Carl Sagan: It
gives you freedom to seem to agree with someone else with whom you do not
agree. It covers over differences, it makes for social lubrication, but it is
not an aid to truth, in my view. And therefore, I think we need much sharper
language when we ask these questions.
Sorry to take so long in answering this, but this is an
important issue.






























