Mis queridos cuatro lectores, les cuento que hoy me escribió por WhatsApp un buen camarada porque tenía una duda sobre una palabra: ¿cómo se escribe: vato o bato?
Por supuesto, le respondí la manera correcta de hacerlo. Pero antes, quiero aprovechar esta ocasión para hacerles una recomendación sobre el uso de los diccionarios y otros recursos que existen en internet, pues nos otorgan la ventaja de estar actualizados y al día, a diferencia de los que fueron impresos.
 |
| Preciosos pero desactualizados |
Personalmente, utilizo el Diccionario de la lengua española (DLE) que se encuentra en el siguiente sitio: https://dle.rae.es/
Mas también utilizo el Diccionario del español de México (DEM) que se localiza en el siguiente sitio: https://dem.colmex.mx/Ver
Tengo un par de razones para usar ambos: 1. existen palabras que se usan únicamente en México, 2. una palabra puede tener una acepción en México que no tiene en otros países.
Precisamente, es el caso de la palabra bato. Primero, veamos lo que dice el DEM.
 |
| Den clic en la imagen para ampliarla |
bato
s m
1 (NO) Hombre o muchacho: “Ese bato, ¡párese ahí!”, “Y ahí estaba parado un bato como de veinte años”
2 Bato fu, bato fulastre, bato furriel (Caló) Persona tonta y digna de poca confianza
3 Bato derecho, bato escuadra (Caló) Persona digna de confianza
Ahora, revisemos lo que dice el DLE acerca de bato.
 |
| Den clic en la imagen para ampliarla |
bato¹
1. m. Hombre tonto, o rústico y de pocos alcances.
bato²
Del caló bato.
m. jerg. padre.
Sin.: padre, papá, tata1, apá2.
En el caso de la consulta que me hizo mi camarada, resulta obvio que la respuesta fue bato (y no vato), basado en la definición que da el DEM, no el DLE.
De hecho, la palabra vato no está registrada ni en el DEM ni el DLE.
 |
| ¿Viste, bato? No existe vato. |
Como el uso de bato en México es usualmente para referirse a un hombre o muchacho, nos quedamos con la definición del DEM.
Por eso me gusta también consultar el DEM , pues hay palabras de uso corriente en México que la Real Academia Española (RAE) no ha incluido en su diccionario.
Por ejemplo: cheve. En el DEM se encuentra en https://dem.colmex.mx/Ver/cheve
 |
| Den clic en la imagen para ampliarla |
cheve
s f (Popular) Cerveza: “¿Quién invita las cheves?”
cerveza
s f Bebida refrescante con bajo grado de alcohol, que se obtiene de la fermentación de la cebada y se aromatiza con lúpulo, lo que le da su sabor amargo; es de color amarillo (cerveza clara) o café (cerveza oscura), espumosa al servirse: cerveza de barril, cerveza de bote, cerveza de lata, “Nos tomamos la torta con una cervecita”, un tarro de cerveza
Mientras tanto, en el DLE, se escuchan los grillos…
 |
| No hay cheve en la RAE |
Además del DLE y el DEM, contamos gratuitamente con la página de la Fundación del Español Urgente, conocida como la fundéuRAE, que aclara bastantes dudas también. Se localiza en https://www.fundeu.es/
Esta sería mi recomendación, apreciados lectores, cuando busquen una definición.
Ahora sí ¡vámonos por unas cheves, batos!
Hasta la próxima.
0 comments:
Publicar un comentario
Gracias por tu comentario. Este será revisado, y en caso de pasar un estricto control de calidad (ja ja ja ja, hasta yo me la creí), se decidirá si pasa a la catafixia (donde puede mejorar o empeorar, no lo sabemos). Si eres un bot, ni lo intentes. Si no lo eres, pero quieres serlo, busca ayuda amigo(a).
Ahora sí, adelante, Shakespeare.